Babası Mendoza'da doğduğu için İspanyol-Arjantinli Josep Borrell (La Pobla de Segur, Katalonya, 1947), Avrupa 'şansölyesi' olarak son ayını, dünyanın öbür ucuna seyahat etmesine neden olacak çok yoğun bir gündemle karşı karşıya bırakıyor. “En uzun ay, yoğun bir ay”say Zurna Brüksel'in Avrupa semtindeki Avrupa Birliği Dış Eylem Servisi'nin parlak ofisinde. Geziler, hayal kırıklıkları, Avrupa kurumları arasındaki yetki çatışmaları, kaybedilen davalar ve hatta Arjantin Devlet Başkanı Javier Milei'nin köpekleri hakkında konuşmamıza olanak tanıyan bir saatten fazla süren sohbet.
Bu yıllardaki gölgesi olan, kökeni Kolombiyalı, evlatlığı Avrupalı olan basın şefi, kafasında bu kadar çok gezi dönerken sonsuzluğa bakarken, Borrell şöyle konuşuyor: “En uzun ay, yoğun bir ay olacak.”
Çarşamba gecesi, Savunma ve Güvenlik anlaşmalarını imzalayacağı Güney Kore ve Japonya'ya uçmaya başladı ve 30 gün içinde ABD seçimlerinin sonuçlarının masada olduğu Budapeşte'deki Avrupa zirvesine, AB adına Ekvador'a gidecek. -Latin Amerika ile Mercosur anlaşmasının eşiğinde olan Brüksel, Batı Şeria, Lübnan, Ukrayna ve Türkiye ziyaretine nasıl sığacaklarını araştırıyor. Borrell ayrılıyor ve ofisini Estonyalı Kaja Kallas'a bırakacak. Ancak halihazırda başka şeyler düşünen diğer görevden ayrılan komisyon üyelerinin aksine, İspanyol-Arjantinli oyuncu hızlanıyor çünkü mümkün olduğu kadar çok işi bitmiş halde bırakmak istiyor.
Latin Amerika ile ilişkiler, Macron ile Bolsonaro ve Pedro Sánchez ile Javier Milei arasında olduğu gibi liderler arasındaki kişisel anlaşmazlıklar nedeniyle son yıllarda büyük sıçramalar yapıyor. Borrell şuna inanıyor: “Aslında ilişkimiz çok daha kişisel çünkü çok daha fazla benzerliğimiz var, aynı din, aynı dil, tarihin önemli bir bölümünü paylaşıyoruz, bunlar aile sorunları gibi. Mesela Güneydoğu Asya ile ilişkiler çok daha profesyonel.” Bu nedenle şunu söylüyor: “Bolsonaro ile Macron arasındaki tartışma neredeyse komşular arasında ve şu anda İspanya ile Meksika arasında yaşanan bir tartışmaya benziyordu. “Bu bir kocakarı tartışması.”
Arjantin'de durumu farklı görüyor: “Milei ile kavga ideolojiktir İspanya ile ilişkileri koparır. İspanya'nın ilk defa Arjantin'de bir büyükelçisi yok (mülakatın hemen ardından öğleden sonra onu atadı). Borrell, Arjantin'le olan kötü ilişkisini (hatta Milei'nin, Avrupa'nın en büyük siyasi ailelerinden biri olan, İspanya ve Almanya'da hüküm süren ve Borrell'in partisi olan sosyalizmin “ruhun bir hastalığı olduğunu söylediğini bile unutmayın”) Chili ile karşılaştırıyor. Başkan Boric'ten övgüyle söz ediyor: “Davranışından dolayı Şili'ye teşekkür etmeliyiz, sol pozisyonu dengelemede olağanüstü bir rol oynuyor. “Latin Amerika solu Şili'de bir denge ve Uluslararası Hukuku savunma örneğine sahip.”
AB Dış Politikası Yüksek Temsilcisi Josep Borrell. Fotoğraf EFE
Röportaj, Avrupa Birliği ve Rusya'nın her iki tarafa da düşebilecek başka bir rol oynadığı Gürcistan'daki kriz durumunu ele alıyor, ancak hemen Orta Doğu'ya atlıyor. Hamas'ın 7 Ekim 2023'teki terörist saldırıları, İsrail'in çok fazla sınırlamaya sahip olmayan bir askeri tepkisini tetikledi.
Borrell şunu söylüyor “Toplu cezalandırma yönünde açık bir istek var. “Gazze'de kaderine terk edilmiş bir halkın katledilmesiyle karşı karşıyayız ve bu, savunma hakkıyla meşrulaştırılmayacak, dayanılmaz bir durum.” Şansölye, gazetelerinde FAO'nun yakın tarihli bir raporunu arıyor: “Önümüzdeki aylarda 350.000 kişi açlıktan ölecek.” Gazeteden başını kaldırıp şöyle devam ediyor: “Gazzeliler nereye gideceklerini bilmiyor, insani yardımlar onlara ulaşmıyor, hastanelerde hiçbir şey kalmadı ve Mısır istemediği için Gazze'den çıkamıyorlar.”
Avrupa'nın neden daha fazlasını yapamadığı sorulduğunda, yapamayacağını savunuyor: “Çünkü AB ve uluslararası toplum bölünmüş durumda. İkna başarısız oldu ve kimse İsrail'e karşı baskı uygulamak istemiyor. AB, İsrail'in Uluslararası İnsani Hukuk uyarınca kendisini savunma hakkını tanıdı. Peki İsrail Uluslararası Hukuka saygı duyuyor mu? Bu soruyu yanıtlamak istememek (Avrupalı şansölyelerin yaptığı da budur) bizi retorik içinde bırakıyor.”
Borrell, İspanya ve İrlanda'nın Avrupa Komisyonu'ndan İsrail'in Avrupa Birliği ile yapılan anlaşmalar kapsamında zorunlu olan insan hakları protokollerine uyup uymadığını analiz etmesini istediğini hatırlatıyor: “Talep Komisyona ulaştı ancak yanıt vermiyor.” Hamas saldırılarından sonra iktidara gelen örgütün başkanı Alman Ursula Von der Leyen'in, bloğun resmi politikasının İsrail'e AB'nin yanında olacağına dair İsrail'e söz vermek zorunda olmaması, açık bir eleştiridir. Birleşmiş Milletler kararlarına ve iki devletli çözüme saygı gösterilmesini talep ediyoruz.
Borrell, Avrupalıların silahları damla damla dağıtmak yerine Ukrayna'nın çok daha iyi durumda olacağına inanıyor. Ukraynalıların istediği her şeyi 2022'de Kiev'e koymuş olacaklardı. Şansölyelere sorduğu gibi. Ona aldırış etmediler ve askeri yardımlar hep geç ve yetersiz geldi: “Çok tereddüt ettik. Barikatların, füzelerin, hava savunma sistemlerinin ve savaş uçaklarının tedariki aylarca süren tartışmalar ve kararsızlıklar aldı. “Eğer işgal başlar başlamaz Ukrayna'ya mümkün olan tüm desteği göndermiş olsaydık, bu durumu değiştirebilirdi.”
Borrell, Donald Trump'ın Beyaz Saray'a dönüşünün Ukrayna'yı çökerteceğinden korkuyor: “Askeri yardımı kesecek ve bu da acil güvenliğimizi dengesizleştirecek. Avrupalılar Amerikalıların yerini tutamaz. “Bu, askeri yardımımızı iki katına çıkarmak anlamına gelir ve fiziksel kapasitemiz yok.” Borrell, Trump kazanırsa Avrupalılar için sorunun, önceki görevde olduğu gibi artık gümrük vergileri uygulaması ya da ticaret savaşı başlatması olmayacağına inanıyor. Daha ciddi olacak: “Güvenlik sorunu olacak” Çünkü Ukrayna'ya askeri yardımı kesecek. Netanyahu'ya istediğini yapmasını söyleyecek ama zaten yapıyor, sınır koymayacağını söyleyecek ama Ukrayna'yı Rusya'ya karşı savunmasız bırakırsa bu bizim için daha büyük sorun olur. Maddi gücümüz var ama insanlar banknotla savaşa girmiyor.”
Bu yıllardaki gölgesi olan, kökeni Kolombiyalı, evlatlığı Avrupalı olan basın şefi, kafasında bu kadar çok gezi dönerken sonsuzluğa bakarken, Borrell şöyle konuşuyor: “En uzun ay, yoğun bir ay olacak.”
Çarşamba gecesi, Savunma ve Güvenlik anlaşmalarını imzalayacağı Güney Kore ve Japonya'ya uçmaya başladı ve 30 gün içinde ABD seçimlerinin sonuçlarının masada olduğu Budapeşte'deki Avrupa zirvesine, AB adına Ekvador'a gidecek. -Latin Amerika ile Mercosur anlaşmasının eşiğinde olan Brüksel, Batı Şeria, Lübnan, Ukrayna ve Türkiye ziyaretine nasıl sığacaklarını araştırıyor. Borrell ayrılıyor ve ofisini Estonyalı Kaja Kallas'a bırakacak. Ancak halihazırda başka şeyler düşünen diğer görevden ayrılan komisyon üyelerinin aksine, İspanyol-Arjantinli oyuncu hızlanıyor çünkü mümkün olduğu kadar çok işi bitmiş halde bırakmak istiyor.
Latin Amerika ile ilişkiler, Macron ile Bolsonaro ve Pedro Sánchez ile Javier Milei arasında olduğu gibi liderler arasındaki kişisel anlaşmazlıklar nedeniyle son yıllarda büyük sıçramalar yapıyor. Borrell şuna inanıyor: “Aslında ilişkimiz çok daha kişisel çünkü çok daha fazla benzerliğimiz var, aynı din, aynı dil, tarihin önemli bir bölümünü paylaşıyoruz, bunlar aile sorunları gibi. Mesela Güneydoğu Asya ile ilişkiler çok daha profesyonel.” Bu nedenle şunu söylüyor: “Bolsonaro ile Macron arasındaki tartışma neredeyse komşular arasında ve şu anda İspanya ile Meksika arasında yaşanan bir tartışmaya benziyordu. “Bu bir kocakarı tartışması.”
Arjantin'de durumu farklı görüyor: “Milei ile kavga ideolojiktir İspanya ile ilişkileri koparır. İspanya'nın ilk defa Arjantin'de bir büyükelçisi yok (mülakatın hemen ardından öğleden sonra onu atadı). Borrell, Arjantin'le olan kötü ilişkisini (hatta Milei'nin, Avrupa'nın en büyük siyasi ailelerinden biri olan, İspanya ve Almanya'da hüküm süren ve Borrell'in partisi olan sosyalizmin “ruhun bir hastalığı olduğunu söylediğini bile unutmayın”) Chili ile karşılaştırıyor. Başkan Boric'ten övgüyle söz ediyor: “Davranışından dolayı Şili'ye teşekkür etmeliyiz, sol pozisyonu dengelemede olağanüstü bir rol oynuyor. “Latin Amerika solu Şili'de bir denge ve Uluslararası Hukuku savunma örneğine sahip.”
AB Dış Politikası Yüksek Temsilcisi Josep Borrell. Fotoğraf EFE
Röportaj, Avrupa Birliği ve Rusya'nın her iki tarafa da düşebilecek başka bir rol oynadığı Gürcistan'daki kriz durumunu ele alıyor, ancak hemen Orta Doğu'ya atlıyor. Hamas'ın 7 Ekim 2023'teki terörist saldırıları, İsrail'in çok fazla sınırlamaya sahip olmayan bir askeri tepkisini tetikledi.
Borrell şunu söylüyor “Toplu cezalandırma yönünde açık bir istek var. “Gazze'de kaderine terk edilmiş bir halkın katledilmesiyle karşı karşıyayız ve bu, savunma hakkıyla meşrulaştırılmayacak, dayanılmaz bir durum.” Şansölye, gazetelerinde FAO'nun yakın tarihli bir raporunu arıyor: “Önümüzdeki aylarda 350.000 kişi açlıktan ölecek.” Gazeteden başını kaldırıp şöyle devam ediyor: “Gazzeliler nereye gideceklerini bilmiyor, insani yardımlar onlara ulaşmıyor, hastanelerde hiçbir şey kalmadı ve Mısır istemediği için Gazze'den çıkamıyorlar.”
Avrupa'nın neden daha fazlasını yapamadığı sorulduğunda, yapamayacağını savunuyor: “Çünkü AB ve uluslararası toplum bölünmüş durumda. İkna başarısız oldu ve kimse İsrail'e karşı baskı uygulamak istemiyor. AB, İsrail'in Uluslararası İnsani Hukuk uyarınca kendisini savunma hakkını tanıdı. Peki İsrail Uluslararası Hukuka saygı duyuyor mu? Bu soruyu yanıtlamak istememek (Avrupalı şansölyelerin yaptığı da budur) bizi retorik içinde bırakıyor.”
Borrell, İspanya ve İrlanda'nın Avrupa Komisyonu'ndan İsrail'in Avrupa Birliği ile yapılan anlaşmalar kapsamında zorunlu olan insan hakları protokollerine uyup uymadığını analiz etmesini istediğini hatırlatıyor: “Talep Komisyona ulaştı ancak yanıt vermiyor.” Hamas saldırılarından sonra iktidara gelen örgütün başkanı Alman Ursula Von der Leyen'in, bloğun resmi politikasının İsrail'e AB'nin yanında olacağına dair İsrail'e söz vermek zorunda olmaması, açık bir eleştiridir. Birleşmiş Milletler kararlarına ve iki devletli çözüme saygı gösterilmesini talep ediyoruz.
Borrell, Avrupalıların silahları damla damla dağıtmak yerine Ukrayna'nın çok daha iyi durumda olacağına inanıyor. Ukraynalıların istediği her şeyi 2022'de Kiev'e koymuş olacaklardı. Şansölyelere sorduğu gibi. Ona aldırış etmediler ve askeri yardımlar hep geç ve yetersiz geldi: “Çok tereddüt ettik. Barikatların, füzelerin, hava savunma sistemlerinin ve savaş uçaklarının tedariki aylarca süren tartışmalar ve kararsızlıklar aldı. “Eğer işgal başlar başlamaz Ukrayna'ya mümkün olan tüm desteği göndermiş olsaydık, bu durumu değiştirebilirdi.”
Borrell, Donald Trump'ın Beyaz Saray'a dönüşünün Ukrayna'yı çökerteceğinden korkuyor: “Askeri yardımı kesecek ve bu da acil güvenliğimizi dengesizleştirecek. Avrupalılar Amerikalıların yerini tutamaz. “Bu, askeri yardımımızı iki katına çıkarmak anlamına gelir ve fiziksel kapasitemiz yok.” Borrell, Trump kazanırsa Avrupalılar için sorunun, önceki görevde olduğu gibi artık gümrük vergileri uygulaması ya da ticaret savaşı başlatması olmayacağına inanıyor. Daha ciddi olacak: “Güvenlik sorunu olacak” Çünkü Ukrayna'ya askeri yardımı kesecek. Netanyahu'ya istediğini yapmasını söyleyecek ama zaten yapıyor, sınır koymayacağını söyleyecek ama Ukrayna'yı Rusya'ya karşı savunmasız bırakırsa bu bizim için daha büyük sorun olur. Maddi gücümüz var ama insanlar banknotla savaşa girmiyor.”